This zesty, high-protein citrus cake is low-carb and gluten-free—a cheesecake made with Greek yogurt and cottage cheese (includes a dairy-free substitute).